¿Qué significa “en boucle” en francés?

Describiendo cómo pasan los rusos el Año Nuevo, una vloguera francesa comenta que las mismas películas soviéticas queridas se transmiten «tous les ans en boucle» (“todos los años en bucle”). En boucle significa “en repetición, en bucle”, y viene de la boucle (“un bucle, una hebilla, un rizo”).

Está por todas partes en el francés cotidiano: écouter une chanson en boucle (“escuchar una canción en repetición”), penser à quelque chose en boucle (“darle vueltas a algo una y otra vez”). El video también es una pequeña lección cultural: el Año Nuevo ruso, con salade olivier y champán, eclipsa a la Navidad, que cae el 7 de enero. Pero en boucle es la frase que vas a usar a diario.