Co oznacza „en boucle” po francusku?

Opisując, jak Rosjanie spędzają Nowy Rok, francuski vloger zauważa, że te same ukochane radzieckie filmy lecia «tous les ans en boucle» („co roku w kółko”). En boucle znaczy „w kółko, w pętli, bez końca” — od la boucle („pętla, sprzączka, lok”).

W codziennym francuskim to sformułowanie pojawia się wszędzie: écouter une chanson en boucle („słuchać piosenki w kółko”), penser à quelque chose en boucle („myśleć o czymś w kółko”). Sam klip to też zgrabna lekcja kultury: rosyjski Nowy Rok, z sałatką olivier i szampanem, przyćmiewa święta Bożego Narodzenia, które wypadają 7 stycznia. Ale to właśnie en boucle przyda ci się codziennie.