Wat betekent „estar de malas“ in Mexicaans Spaans?
Cuántas horas de sueño necesito
A2 Spanish luisteroefening · Mexicaans Spaans · Geschikt voor beginners
In Mexicaans Spaans betekent estar de malas dat je in een slechte bui zit, knorrig en makkelijk geïrriteerd bent. De zin lijkt „in slechte zitten“ te betekenen, maar malas staat hier voor malas rachas of malas horas: een slechte periode. Als je zegt hoy ando de malas, weten mensen dat ze je met rust moeten laten. Het tegenovergestelde is estar de buenas: in een goede bui zitten.
De spreker zegt hier dat ze zonder negen uur slaap de hele dag de malas y gruñona (knorrig) is. Dezelfde uitdrukking kan ook gewoon pech betekenen, zoals in si llueve, estamos de malas („als het regent, hebben we pech“); de context maakt duidelijk wat bedoeld is. Bij een bui wordt het meestal gebruikt met estar of andar.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.