תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש “estar de malas” בספרדית מקסיקנית?
Cuántas horas de sueño necesito
מאת Maestra Miel ב-YouTube. צפייה במקור
“להיות במצב רוח רע” (גם “להיות בלי מזל”)
בספרדית מקסיקנית, estar de malas פירושו להיות במצב רוח רע, עצבני ומתרגז בקלות. הביטוי נראה כאילו פירושו “להיות ברעות”, אבל malas כאן מקוצר מ־malas rachas או malas horas: תקופה רעה. תגידו hoy ando de malas וכולם יבינו שכדאי לתת לכם מרחב. ההפך הוא estar de buenas, במצב רוח טוב.
כאן הדוברת אומרת שבלי תשע שעות שינה היא de malas y gruñona (עצבנית) כל היום. אותו ביטוי יכול להתפרש גם כפשוטו — מזל רע, כמו ב־si llueve, estamos de malas (“אם יירד גשם, נהיה בלי מזל”), וההקשר קובע לאיזה מהשניים הכוונה. כשמדובר במצב רוח, הביטוי מופיע בדרך כלל עם estar או andar.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
97.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


