Mit jelent az “estar de malas” a mexikói spanyolban?
Cuántas horas de sueño necesito
A2 Spanish hallásgyakorlat · Mexikói spanyol · kezdőknek számára válogatva
A mexikói spanyolban az estar de malas azt jelenti, hogy valakinek rossz a kedve, mogorva és könnyen ideges. A kifejezés szó szerint úgy tűnik, hogy „rosszakban lenni", de a malas itt a malas rachas vagy malas horas rövidítése, ami rossz időszakot jelent. Ha azt mondod, hoy ando de malas, mindenki tudni fogja, hogy jobb békén hagyni. Az ellentéte az estar de buenas, ami jókedvet jelent.
A videóban a beszélő elmondja, hogy kilenc óra alvás nélkül egész nap de malas y gruñona (mogorva). Ugyanez a kifejezés jelenthet egyszerűen rossz szerencsét is, például si llueve, estamos de malas („ha esik az eső, nincs szerencsénk"), és a szövegkörnyezetből derül ki, melyik értelemre gondoltunk. Hangulat esetén általában az estar vagy az andar igével áll.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.