Що означає «estar de malas» в мексиканській іспанській?

У мексиканській іспанській estar de malas означає бути в поганому настрої, роздратованим і легко дратуватися. Фраза виглядає так, ніби перекладається як «бути в поганих», але тут malas скорочено від malas rachas або malas horas — поганий період. Скажіть hoy ando de malas, і всі зрозуміють, що вам краще не заважати. Протилежне — estar de buenas, бути в гарному настрої.

У відео спікерка каже, що без дев'яти годин сну вона цілий день de malas y gruñona (роздратована). Та сама фраза також може означати просто невезіння, як у si llueve, estamos de malas («якщо піде дощ, нам не пощастить»), і контекст підкаже, що саме маєся на увазі. З настроєм зазвичай вживають із estar або andar.