Что значит «estar de malas» в мексиканском испанском?
Cuántas horas de sueño necesito
A2 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для начинающих
В мексиканском испанском estar de malas значит быть в плохом настроении, раздражительным и ворчливым. Фраза выглядит так, будто она переводится как «быть в плохих», но здесь malas заменяет malas rachas или malas horas — чёртова полоса. Скажи hoy ando de malas, и все поймут: тебе лучше не попадаться. Противоположность — estar de buenas, быть в хорошем настроении.
В клипе говорят, что без девяти часов сна она весь день de malas y gruñona (ворчливая). Та же фраза может означать просто неудачу, как в si llueve, estamos de malas («если пойдёт дождь, нам не повезёт»), и контекст подскажет, что именно имеется в виду. Со значением «настроение» обычно используется с estar или andar.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.