Co oznacza „estar de malas” w meksykańskim hiszpańskim?
Cuántas horas de sueño necesito
A2 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Meksykański hiszpański · Dopasowane do początkujących
W meksykańskim hiszpańskim estar de malas oznacza być w złym nastroju, drażliwym i łatwo się denerwować. Zwrot dosłownie wygląda na „być w złych”, ale malas tu zastępuje malas rachas albo malas horas: gorszy okres. Powiedz hoy ando de malas, a ludzie będą wiedzieli, że lepiej ci nie przeszkadzać. Przeciwieństwem jest estar de buenas – być w dobrym nastroju.
W nagraniu mówiąca stwierdza, że bez dziewięciu godzin snu jest de malas y gruñona (drażliwa) cały ten sam zwrot może też oznaczać po prostu pecha, np. si llueve, estamos de malas („jeśli będzie padać, nie będziemy mieli szczęścia”), a kontekst mówi, o którą wersję chodzi. W znaczeniu nastroju zazwyczaj występuje z estar lub andar.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Spanish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość hiszpańskiego
Częstotliwość mówionego hiszpańskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-ESP 2011 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.