Apa arti 'estar de malas' dalam Bahasa Spanyol Meksiko?

Dalam Bahasa Spanyol Meksiko, estar de malas berarti sedang tidak mood, cemberut, dan mudah tersinggung. Frasa ini kelihatannya bermakna 'menjadi dalam hal-hal buruk', tapi malas di sini merujuk pada malas rachas atau malas horas: masa-masa buruk. Kalau kamu bilang hoy ando de malas, orang akan tahu kalau mereka harus memberimu ruang. Lawanannya adalah estar de buenas, sedang mood bagus.

Di sini pembicara bilang kalau tanpa tidur sembilan jam dia de malas y gruñona (cemberut) seharian. Frasa yang sama juga bisa berarti sial belaka, seperti si llueve, estamos de malas ('kalau hujan, kita sial'), dan konteks yang memberitahu mana yang dimaksud. Untuk mood, biasanya dipasangkan dengan estar atau andar.