O que significa 'estar de malas' no espanhol mexicano?
Cuántas horas de sueño necesito
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para iniciantes
No espanhol mexicano, estar de malas significa estar de mal humor, irritado e com a paciência curta. A expressão parece querer dizer 'estar em más', mas malas aqui é abreviação de malas rachas ou malas horas: uma fase ruim. Diga hoy ando de malas e todo mundo vai entender que é melhor te dar espaço. O oposto é estar de buenas, estar de bom humor.
No vídeo a pessoa diz que, sem nove horas de sono, fica de malas y gruñona (rabugenta) o dia todo. A mesma frase também pode indicar apenas azar, como em si llueve, estamos de malas (se chover, estamos sem sorte), e o contexto mostra qual é o sentido. Com humor, costuma vir com estar ou andar.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.