¿Qué significa «estar de malas» en el español de México?
Cuántas horas de sueño necesito
A2 Spanish práctica de escucha · Español mexicano · Seleccionado para principiantes
En el español de México, estar de malas significa estar de mal humor, irritable, con ganas de que nadie te moleste. La frase parece decir «estar en malas», pero malas aquí abrevia malas rachas o malas horas: una racha mala. Si dices hoy ando de malas, la gente entiende que mejor no te busque. Lo contrario es estar de buenas, estar de buen humor.
En el video la persona dice que, si no duerme nueve horas, pasa el día de malas y gruñona. La misma expresión también puede significar simplemente mala suerte, como en si llueve, estamos de malas («si llueve, tenemos mala suerte»); el contexto aclara cuál de los dos sentidos se usa. Con el sentido de humor, suele ir con estar o andar.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.