Que veut dire « estar de malas » en espagnol mexicain ?

En espagnol mexicain, estar de malas signifie être de mauvaise humeur, grincheux et facilement irritable. L’expression a l’air de vouloir dire « être dans de mauvaises », mais malas fait ici référence à malas rachas ou malas horas : une mauvaise passe. Dis hoy ando de malas et tout le monde saura qu’il faut te laisser tranquille. Son contraire est estar de buenas, être de bonne humeur.

Ici, la locutrice dit que sans neuf heures de sommeil elle est de malas y gruñona (grincheuse) toute la journée. La même expression peut aussi signifier simplement la malchance, comme dans si llueve, estamos de malas (« s’il pleut, on n’a pas de chance »), et le contexte indique quel sens est visé. Pour l’humeur, elle s’emploie généralement avec estar ou andar.