تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «estar de malas» في الإسبانية المكسيكية؟
Cuántas horas de sueño necesito
من Maestra Miel على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«أن تكون في مزاج سيئ» (أيضًا «أن تكون محظوظًا سيئًا»)
في الإسبانية المكسيكية، تعني estar de malas أن تكون في مزاج سيئ، متوترًا وسريع الانزعاج. العبارة تبدو وكأنها تعني «أن تكون في سيئات»، لكن malas هنا ترمز إلى malas rachas أو malas horas: فترة سيئة. قل hoy ando de malas وسيعرف الناس أن يمنحوك مساحة. عكسها هو estar de buenas، أي أن تكون في مزاج جيد.
هنا تقول المتحدثة إنها بدون تسع ساعات من النوم تكون de malas y gruñona (متذمرة) طوال اليوم. يمكن للعبارة نفسها أن تعني سوء الحظ البحت، كما في si llueve, estamos de malas («إذا هطل المطر، فنحن محظوظون سيئًا»)، والسياق هو الذي يحدد المعنى المقصود. مع المزاج، عادة ما تقترن بـ estar أو andar.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
97.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


