Wat betekent „Nochevieja“ in het Spaans?

Nochevieja is oudejaarsavond — letterlijk „oude nacht“, de laatste nacht van het oude jaar. Het maakt een paar met Nochebuena („goede nacht“), kerstavond, zodat Spanje’s twee grote decemberavonden elk met één bijvoeglijk naamwoord worden aangeduid: buena voor de 24ste, vieja voor de 31ste. Het wordt als één woord geschreven en met een hoofdletter, zoals een feestdag, en is de alledaagse manier om de datum in Spanje te noemen: la cena de Nochevieja.

Celso legt het uit midden in het verhaal: la noche del 31 de diciembre se conoce como Nochevieja, en loopt daarna door la cena de Nochevieja om tien uur 's avonds en las campanadas om middernacht. Let op wat mensen eigenlijk zeggen zodra de klok slaat: niet „feliz Nochevieja“ maar ¡Feliz Año Nuevo! — Nochevieja noemt de avond, Año Nuevo is de groet. Het woord is standaard in de gehele Spaanssprekende wereld, maar voelt zich meest thuis in Spanje; in grote delen van Latijns-Amerika hoor je vaker fin de año of simpelweg Año Nuevo voor dezelfde nacht. De „oude“-beeldspraak reist wel mee: in Ecuador en Colombia verbranden families om middernacht een pop genaamd de Año Viejo om het oude jaar af te zwaaien.