Cosa significa «Nochevieja» in spagnolo?

Nochevieja è la vigilia di Capodanno — letteralmente «notte vecchia», l’ultima notte dell’anno che finisce. Fa coppia con Nochebuena («notte buona»), che è la vigilia di Natale: così le due grandi serate di dicembre in Spagna prendono il nome da un solo aggettivo, buena per il 24 e vieja per il 31. Si scrive tutto attaccato e con la maiuscola come una festività, ed è il modo comune per indicare la data in Spagna: la cena de Nochevieja.

Celso lo spiega a metà racconto: la noche del 31 de diciembre se conoce como Nochevieja, poi descrive la cena de Nochevieja alle dieci di sera e las campanadas a mezzanotte. Nota cosa dicono davvero quando l’orologio batte: non «feliz Nochevieja» ma ¡Feliz Año Nuevo! — Nochevieja nomina la serata, Año Nuevo è l’augurio. La parola è standard in tutto il mondo ispanofono ma è più di casa in Spagna; in gran parte dell’America Latina si sente più spesso fin de año o semplicemente Año Nuevo per la stessa notte. L’immagine del «vecchio» viaggia comunque: in Ecuador e Colombia le famiglie bruciano un fantoccio chiamato Año Viejo a mezzanotte per congedare l’anno vecchio.