O que significa 'Nochevieja' em espanhol?
La tradición de las 12 uvas en España
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol da Espanha · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Nochevieja é a véspera de Ano-Novo — literalmente 'noite velha', a última noite do ano que se vai. Ela faz par com Nochebuena ('noite boa'), que é a véspera de Natal, então as duas grandes noites de dezembro na Espanha levam cada uma um único adjetivo: buena para o dia 24, vieja para o dia 31. Escreve-se como uma só palavra, com inicial maiúscula como feriado, e é o jeito cotidiano de se referir à data na Espanha: la cena de Nochevieja.
O Celso explica no meio da história: la noche del 31 de diciembre se conoce como Nochevieja, e depois descreve la cena de Nochevieja às dez da noite e las campanadas à meia-noite. Repare no que as pessoas de fato dizem quando o relógio bate: não 'feliz Nochevieja', mas ¡Feliz Año Nuevo! — Nochevieja nomeia a noite, Año Nuevo é o cumprimento. A palavra é padrão em todo o mundo hispanofalante, mas está mais em casa na Espanha; em grande parte da América Latina costuma-se ouvir mais fin de año ou simplesmente Año Nuevo para a mesma noite. A imagem do 'velho' ainda viaja, porém: no Equador e na Colômbia as famílias queimam um boneco chamado Año Viejo à meia-noite para se despedir do ano velho.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.