תרגול האזנה בספרדית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש “Nochevieja” בספרדית?
La tradición de las 12 uvas en España
מאת Celso Gil | Spanish ב-YouTube. צפייה במקור
ערב השנה החדשה — מילולית “לילה ישן”, הלילה האחרון של השנה הישנה
Nochevieja הוא ערב השנה החדשה — מילולית “לילה ישן”, הלילה האחרון של השנה הישנה. הוא משתלב עם Nochebuena (“לילה טוב”), שהוא ערב חג המולד, כך ששני הערבים הגדולים של דצמבר בספרד נקראים כל אחד בתואר יחיד: buena ל-24, vieja ל-31. המילה נכתבת כמילה אחת ומתחילה באות גדולה כמו שם של חג, והיא הדרך היומיומית לומר את התאריך בספרד: la cena de Nochevieja.
סלסו מאיית את זה באמצע הסיפור: la noche del 31 de diciembre se conoce como Nochevieja, ואז עובר על la cena de Nochevieja בעשר בלילה ועל las campanadas בחצות. שימו לב מה אנשים אומרים בפועל כשהשעון מכה: לא “feliz Nochevieja” אלא ¡Feliz Año Nuevo! — Nochevieja מציין את הערב, Año Nuevo הוא הברכה. המילה מקובלת בכל העולם דובר הספרדית אבל הכי בבית בספרד; ברוב אמריקה הלטינית תשמעו יותר fin de año או פשוט Año Nuevo לאותו לילה. דימוי ה“ישן” עדיין נודד: באקוודור ובקולומביה משפחות שורפות בובה בשם Año Viejo בחצות כדי להיפרד מהשנה הישנה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


