Que signifie « Nochevieja » en espagnol ?

Nochevieja désigne le réveillon du Nouvel An — littéralement « vieille nuit », la dernière nuit de l’année qui s’achève. Il fait pendant à Nochebuena (« bonne nuit »), le réveillon de Noël : les deux grandes soirées espagnoles de décembre portent chacune un seul adjectif, buena pour le 24, vieja pour le 31. C’est un mot unique, écrit avec une majuscule comme un jour de fête, et c’est la façon courante de nommer la date en Espagne : la cena de Nochevieja.

Celso l’explique au fil du récit : la noche del 31 de diciembre se conoce como Nochevieja, puis il décrit la cena de Nochevieja à 22 h et las campanadas à minuit. Remarquez ce que les gens disent vraiment quand l’horloge sonne : pas « feliz Nochevieja » mais ¡Feliz Año Nuevo! — Nochevieja nomme la soirée, Año Nuevo est le vœu. Le mot est compris dans tout le monde hispanophone, mais il est le plus naturel en Espagne ; dans une grande partie de l’Amérique latine on entendra plutôt fin de año ou simplement Año Nuevo pour la même nuit. L’image du « vieux » voyage pourtant : en Équateur et en Colombie, les familles brûlent à minuit une effigie appelée l'Año Viejo pour faire partir l’année écoulée.