Co oznacza „Nochevieja” w hiszpańskim?

Nochevieja to Sylwester — dosłownie „stara noc”, ostatnia noc dawnego roku. Tworzy parę z Nochebuena („dobra noc”), czyli Wigilią, więc dwie wielkie grudniowe wieczory w Hiszpanii nazywane są pojedynczymi przymiotnikami: buena dla 24., vieja dla 31. Pisane jako jedno słowo, z wielkiej litery, jak nazwa święta, i to potoczne określenie tej daty w Hiszpanii: la cena de Nochevieja.

Celso wyjaśnia to w trakcie opowieści: la noche del 31 de diciembre se conoce como Nochevieja, a potem opisuje la cena de Nochevieja o dziesiątej wieczorem i las campanadas o północy. Zwróć uwagę, co ludzie mówią faktycznie po uderzeniu zegara: nie „feliz Nochevieja”, ale ¡Feliz Año Nuevo! — Nochevieja nazywa wieczór, Año Nuevo to życzenie. Słowo jest powszechne w całym hiszpańskojęzycznym świecie, ale najbardziej „w domu” w Hiszpanii; w Ameryce Łacińskiej częściej usłyszysz fin de año albo po prostu Año Nuevo dla tej samej nocy. Obraz „starego” roku nadal krąży: w Ekwadorze i Kolumbii rodziny o północy palą kukłę zwaną Año Viejo, żeby pożegnać stary rok.