Что значит «Nochevieja» в испанском?

Nochevieja — это канун Нового года, дословно «старая ночь», последняя ночь уходящего года. Она образует пару с Nochebuena («хорошая ночь») — так называют Рождественский вечер: две главные декабрьские ночи в Испании названы по одному прилагательному — buena для 24-го, vieja для 31-го. Слово пишется слитно, с большой буквы, как название праздника, и это самый обычный способ сказать «31 декабря» в Испании: la cena de Nochevieja.

Сельсо объясняет прямо в рассказе: la noche del 31 de diciembre se conoce como Nochevieja, а потом описывает la cena de Nochevieja в десять вечера и las campanadas в полночь. Обрати внимание, что люди говорят, когда бьют куранты: не «feliz Nochevieja», а ¡Feliz Año Nuevo! — Nochevieja называет вечер, а Año Nuevo — это поздравление. Слово понятно во всем испаноговорящем мире, но чаще всего звучит именно в Испании; во многих странах Латинской Америки для этой ночи чаще говорят fin de año или просто Año Nuevo. Образ «старого» года всё равно живёт: в Эквадоре и Колумбии в полночь сжигают чучело под названием Año Viejo, чтобы провожать уходящий год.