Що означає «Nochevieja» в іспанській?
La tradición de las 12 uvas en España
B1 Spanish практика аудіювання · Іспанська з Іспанії · Дібрано для учнів середнього рівня
Nochevieja — це Новий рік, буквально «стара ніч», остання ніч старого року. Вона утворює пару з Nochebuena («добра ніч») — Різдвяним вечором, отже дві головні грудневі вечори в Іспанії названі поодиноким прикметником: buena для 24-го, vieja для 31-го. Слово пишеться як одне і з великої літери, як назва свята, і це найпоширеніший спосіб назвати цю дату в Іспанії: la cena de Nochevieja.
Цельсо пояснює це посеред оповідання: la noche del 31 de diciembre se conoce como Nochevieja, а потім описує la cena de Nochevieja о десятій вечора та las campanadas о півночі. Зверніть увагу, що люди кажуть, коли б'є годинник: не «feliz Nochevieja», а ¡Feliz Año Nuevo! — Nochevieja називає вечір, а Año Nuevo — це привітання. Слово вживається у всьому іспанськомовному світі, але найбільш природно звучить саме в Іспанії; у більшості країн Латинської Америки частіше чути fin de año або просто Año Nuevo для цієї ж ночі. Образ «старого» року все ж подорожує: в Еквадорі та Колумбії родини о півночі спалюють чучело під назвою Año Viejo, щоб провітати старий рік.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.