西班牙语里“Nochevieja”是什么意思？

Nochevieja 是除夕夜 —— 字面意思是“旧夜”，即旧年的最后一夜。它与 Nochebuena（“好夜”，即平安夜）成对出现：西班牙 12 月的两个重要夜晚，各用一个形容词命名，24 号用 buena，31 号用 vieja。它作为一个单词书写，首字母大写，像节日名称一样，也是西班牙人日常表达这个日期的方式：例如 la cena de Nochevieja。

Celso 在讲述中点明：la noche del 31 de diciembre se conoce como Nochevieja，接着描述晚上十点的 la cena de Nochevieja 和午夜的 las campanadas。注意钟声敲响后人们实际说的话：不是 “feliz Nochevieja”，而是 ¡Feliz Año Nuevo! —— Nochevieja 指代那个夜晚，而 Año Nuevo 才是问候语。这个词在整个西班牙语世界通用，但在西班牙最常用；拉美大部分地区更常说 fin de año 或直接说 Año Nuevo 来指代同一个夜晚。“旧年”的意象依然流传：在厄瓜多尔和哥伦比亚，家庭会在午夜焚烧一个叫 Año Viejo 的偶像，以此送走旧年。