Apa arti 'Nochevieja' dalam bahasa Spanyol?

Nochevieja adalah Malam Tahun Baru — secara harfiah 'malam tua', malam terakhir tahun yang lalu. Istilah ini berpasangan dengan Nochebuena ('malam baik'), yaitu Malam Natal, sehingga dua malam besar Desember di Spanyol masing-masing dinamai dengan satu kata sifat: buena untuk tanggal 24, vieja untuk tanggal 31. Kata ini ditulis sebagai satu kata dan dikapitalisasi seperti nama hari libur, serta menjadi cara sehari-hari menyebut tanggal tersebut di Spanyol: la cena de Nochevieja.

Celso menjelaskannya di tengah cerita: la noche del 31 de diciembre se conoce como Nochevieja, lalu menggambarkan la cena de Nochevieja pada pukul sepuluh malam dan las campanadas di tengah malam. Perhatikan apa yang sebenarnya diucapkan orang saat jam berbunyi: bukan 'feliz Nochevieja' melainkan ¡Feliz Año Nuevo! — Nochevieja menamai malamnya, Año Nuevo adalah ucapan selamatnya. Kata ini standar di seluruh dunia berbahasa Spanyol, tapi paling akrab di Spanyol; di sebagian besar Amerika Latin lebih sering mendengar fin de año atau sekadar Año Nuevo untuk malam yang sama. Imaji 'tua' itu tetap tersebar: di Ecuador dan Kolombia keluarga membakar patung yang disebut Año Viejo di tengah malam untuk mengakhiri tahun lama.