Luisteroefening in het Zweeds · C1 · Moeiteloos begrip

What does “ruva” mean in Swedish?

Sankta Lucia - Barnkammarkörens Luciasång

C1 · Moeiteloos begripStandaardzweedsRustig tempo
Een beeld uit de video “Sankta Lucia - Barnkammarkörens Luciasång”3:31

Van Barnplaneten op YouTube. Bekijk origineel

ruvaPoetic Swedish verb

“Ruva” means to brood on eggs, and poets use it for shadows that hang over a place.

Ruva is what a hen does on her eggs: she broods, sitting still to keep them warm. In poetry the verb turns dark and heavy, so shadows, worries or secrets can “ruva” over a place, as if something were hatching in the gloom. It is a word you meet in songs and literature far more than in daily talk.

In the Lucia song the line is “skuggorna ruvar”: the shadows brood over the farm and cottage in the long winter night. That sets up the turn to light, as Lucia arrives “med tända ljus” and the darkness has to flee. The sense of sitting heavily is why “ruva” also appears in expressions like “ruva på en hemlighet”. Watch out: there is also a noun “ruva” meaning a tiny scab, unrelated in use to the poetic verb.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

78,2%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Zweedse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden66,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden78,2%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden86,1%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app