Schwedisch-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag
Was bedeutet „skita i“ auf Schwedisch?
Komisk sketch om hund och matlukt
Von SVT Humor auf YouTube. Original ansehen
“könnte mir egaler nicht sein”; wörtlich “hineinscheißen”
Skita i ist die derbe schwedische Art zu sagen, dass einem etwas egal ist oder man es einfach lässt. „Det skiter jag i“ heißt „Das ist mir scheißegal.“ Wörtlich bedeutet es „hineinscheißen“, aber im Alltag nutzen es Sprecher locker und ohne großen Schockwert. Es gehört in die gleiche Familie wie das mildere strunta i (“nicht kümmern um”) und ist deutlich rauer – also besser für Freunde aufheben.
In diesem Sketch streitet ein Paar über einen Geruch, und einer sagt immer wieder „Du skiter i det“ und dann „Då ska du skita i det.“ Hier funktioniert die Phrase als abweisendes „Vergiss es, lass gut sein.“ Das Muster ist skita i + etwas: skit i det (“vergiss es”), jag skiter i vad de tycker (“mir egal, was sie denken”). Wiktionary stuft diese Bedeutung als umgangssprachlich und etwas vulgär ein und nennt strunta i als höfliches Synonym.
Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?
99,1%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten schwedischen Wörtern
Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?
Mehr Clips wie dieser
Snapsvisor och kräftskiva humor
Att bo trångt på 30 kvadratmeter
Gulletussan ringer sjukvårdsupplysningen för tips
Min stalker och hemliga designen på kepsen
Skämt om rökning, Thailand och jobbiga barnfamiljer
Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


