Luisteroefening in het Finnish · A2 · Stevige beginner

Waarom zeggen Finse recepten 'tehdään' in plaats van 'doe'?

Helppo nachot airfryerissa tortillaletuista

A2 · Stevige beginnerStandaardfinsNatuurlijk tempo
A frame from the video “Helppo nachot airfryerissa tortillaletuista”0:58

Van Kasperi Saarenmaa op YouTube. Bekijk origineel

tehdään / tarvitaan / leikataanFins recept-passiefvorm

Hoe Finse kookvideo’s 'men doen we / laten we doen' gebruiken in plaats van gebiedende wijs

Finse huishoudelijke recepten en kookvideo’s maken veel gebruik van een bijzondere werkwoordvorm die de onpersoonlijke passief heet: tehdään („men doet / laten we doen”), tarvitaan („men heeft nodig”), leikataan („men snijdt”), heitetään („men gooit”). Hiermee vermijd je de directe gebiedende wijs van het Engels („snijd de ui”) voor iets zachters: „de ui wordt gesneden.” Deze vorm is een van de kenmerkende eigenschappen van het Fins en duikt op in kookboeken, nieuwskoppen en groepsplannen.

In deze clip laat een Finse thuiskok zien hoe je nachos in de airfryer maakt van oude tortilla’s. „Tehdään natcoja” („laten we nachos maken”), „leikataan ne neljään osaan” („snij ze in vier stukjes”), „heitetään kulhoon” („gooi in een kom”). Het hele recept blijft in deze neutrale groepsstem.

Waar je dit hoort

How common are the words in this clip?

88,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Finnish

In the 1,000 most common words81,1%
In the 2,000 most common words88,7%
In the 5,000 most common words98,1%

From our researchHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app