Luisteroefening in het Zweeds · A2 · Stevige beginner

Wat betekent 'farsan' in het Zweeds?

Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan

A2 · Stevige beginnerGöteborgsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan”0:23

Van HaylieOPappa op YouTube. Bekijk origineel

farsanzelfstandig naamwoord · informeel Zweeds

'dad / de oude man' (slang); morsan = 'moeder'

Een jongen neemt 'water het geldboommetje' hilarisch letterlijk, en protesteert: «jag ÄR ju mitt pengaträd, farsan!» (maar ik BEN mijn geldboommetje, vader!). Farsan is informeel Zweeds voor 'vader' of 'de oude man'.

Het maakt paar met morsan ('moeder'), beide opgebouwd uit far ('vader') en mor ('moeder') plus een slangachtige -san. Ze zijn warm en informeel, wat je tegen vrienden zegt, niet de nette pappa en mamma die kinderen gebruiken. De grap speelt ook in op een Zweeds gezegde: pengar växer inte på träd ('geld groeit niet op bomen'), dus vader bedoelt dat de jongen de echte pengaträd (geldboom) van het gezin is.

Waar je dit hoort

  • In casual Swedish among friends: farsan, morsan.
  • Versus the everyday pappa (“dad”) and mamma (“mum”).
  • In the idiom pengar växer inte på träd (“money doesn’t grow on trees”).
  • In Swedish family sitcoms and sketches.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

83,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Zweedse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden83,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden83,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden90%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app