Ćwiczenia ze słuchania po niderlandzku · B2 · Nawet trudne tematy
Co oznacza “de Bibi” w holenderskich rodzinach?
Een gezin vormen met drie ouders en een nieuwe taal
Od Brainwash na YouTube. Obejrzyj oryginał
Nowe holenderskie słowo na trzeciego rodzica w rodzinie poli-amorystycznej, stworzone, gdy “moeder” nie pasowało
Holenderskie prawo rodzinne wciąż zakłada, że dziecko ma na papierze dwóch rodziców. W tym klipie jednak trójkąt poli-amorystyczny (mężczyzna, jego dziewczyna i jego długofalowy chłopak) uderza w tę barierę, spodziewając się dziecka. Po latach poszukiwań odpowiednich słów dziewczyna mówi: “Als ik heel diep voel, voel ik dat ik nu nog geen moeder wil zijn. Maar dat ik de Bibi wil zijn voor het kind.”
De Bibi to neologizm. Nie “moeder”, nie “tante”, ani urzędowe meeouder z planowanej holenderskiej ustawy o wielorodzicowości (meerouderschapswet). Trójka wymyśliła słowo na rolę, którą faktycznie chciała pełnić, a dziecko wyrośnie z een mama, een papa en een Bibi.
Gdzie to usłyszysz
- In Dutch reporting on the meerouderschapswet by NRC, de Volkskrant and Trouw
- On Roze in Wit, COC Nederland and Meer dan Gewenst explaining rainbow-family options
- In VPRO Tegenlicht, BNNVARA and Human documentaries on modern parenthood
- At Roze Zaterdag and Amsterdam Pride panels on legal recognition for non-nuclear families
Jak częste są słowa w tym klipie?
92,9%
słów należy do 2000 najczęstszych słów niderlandzkiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


