Ćwiczenia ze słuchania po indonezyjsku · A2 · Solidne podstawy
Dlaczego słowo „bapak” w indonezyjskim znaczy zarówno „ojciec”, jak i „pan”?
Petugas sensus salah paham dengan nama bapak
Od Cinta Maerina na YouTube. Obejrzyj oryginał
To samo słowo oznacza krewnego i grzecznościowe określenie starszego mężczyzny
W indonezyjskim unika się bezpośredniego zaimka drugiej osoby kamu w stosunku do osób starszych. Zamiast tego używa się określeń rodzinnych: bapak („ojciec”) wobem starszego mężczyzny, ibu („matka”) wobec starszej kobiety, mas wobec nieco starszego brata. Te słowa pełnią jednocześnie funkcję zaimków grzecznościowych.
W tym klipie ta dwuznaczność staje się źródłem komedii. Pracownik spisu ludności pyta “nama bapak siapa?”, co znaczy „jak się pan nazywa?”. Pytany rozumie to jednak jako „jak nazywa się pana ojciec?” i odpowiada “Abdurrahman” (prawdziwe imię jego ojca). Nieporozumienie trwa przez kilka rund, aż mężczyzna poddaje się z typowo indonezyjskim westchnieniem “ya udahlah” („no dobra, nieważne”).
Gdzie to usłyszysz
- In Indonesian sitcoms and family comedies (Tukang Bubur Naik Haji, OB - Office Boy)
- In Indonesian customer-service interactions
- In Indonesian YouTube prank channels
- In Indonesian everyday conversation between strangers and elders
- In Indonesian films set in villages and small towns (Laskar Pelangi)
Jak częste są słowa w tym klipie?
92,5%
słów należy do 2000 najczęstszych słów indonezyjskiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?
Więcej takich klipów
Tangisan ibu pelikan dan hutan mangrove yang terbakar
Ariel menggerakkan comeback Peterpan lewat obrolan santai
Mengapa golongan darah manusia bisa berbeda-beda?
Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah
Damkar evakuasi tangan balita dari kaleng celengan
Jalan-jalan ke gunung dan kampung nelayan
Ucz się z prawdziwych filmów
Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.


