Ćwiczenia ze słuchania undefined · A1 · Początkujący
Dlaczego węgierski ma dwa słowa na czerwony?
Alapszínek magyarul gyerekeknek képekkel
Od Kid KiddiesTV- Stories - Rhymes & Learning na YouTube. Obejrzyj oryginał
dwa osobne słowa na „czerwony”, które nie są zamienne
Węgierski dzieli czerwony na dwa. Piros to codzienny, radosny czerwony — piros alma, czerwone jabłko; piros autó, czerwony samochód. Vörös to ciemniejszy, cięższy, używany dla krwi, wina, włosów, lisów i polityki: vörösbor, vörös haj, Vörös Hadsereg. Lingwiści badający słownictwo kolorystyczne traktują węgierski jako podręcznikowy przykład języka z dwoma podstawowymi terminami na czerwony.
Granica jest czuta, a nie sztywno określota. Ogólnie piros skłania się ku rzeczom wytworzonym i jasnym odcieniom, podczas gdy vörös — do natury, intensywności i powagi — choć vörös szőnyeg (czerwony dywan) i piros tulipán radośnie łamią ten schemat. Węgierski buduje większość pozostałych nazw kolorów z nazw przedmiotów: narancssárga to „pomarańczowo-żółty”, rózsaszín to „kolor różowy”.


