Ćwiczenia ze słuchania po indonezyjsku · A2 · Solidne podstawy

What does “dipan” mean in Indonesian?

Salah dengar kue depan jadi kasur dipan

A2 · Solidne podstawyIndonezyjski z akcentem jawajskimSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Salah dengar kue depan jadi kasur dipan”0:22

Od yeaTube na YouTube. Obejrzyj oryginał

dipanIndonesian loanword from Dutch

Dipan is a low wooden bed or bench, a word that travelled from Persian through Ottoman Turkish, French and Dutch.

Dipan is an Indonesian word for a low bench or a simple bed made of wooden boards, which is why people say kasur dipan for a bed with a flat base. It reached Indonesian through Dutch, from French divan, which comes from Ottoman Turkish and Persian dīwān. So it is a distant cousin of English “divan”.

The clip plays on mishearing. Someone says “Kue dipan siram kacang” and another person hears depan (front), so the speaker corrects: “Bukan itu depan... Dipan, kasur dipan.” The two words sound close but mean different things: depan is front, dipan is the bed. A cake and a bed sharing a name gives the joke, and a good reminder to listen to vowels.

Jak częste są słowa w tym klipie?

71%

słów należy do 2000 najczęstszych słów indonezyjskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów51,6%
Wśród 2000 najczęstszych słów71%
Wśród 5000 najczęstszych słów90,3%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację