Luyện nghe tiếng Indonesia · A2 · Nền tảng vững

What does “dipan” mean in Indonesian?

Salah dengar kue depan jadi kasur dipan

A2 · Nền tảng vữngTiếng Indonesia giọng JawaCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Salah dengar kue depan jadi kasur dipan”0:22

Từ yeaTube trên YouTube. Xem bản gốc

dipanIndonesian loanword from Dutch

Dipan is a low wooden bed or bench, a word that travelled from Persian through Ottoman Turkish, French and Dutch.

Dipan is an Indonesian word for a low bench or a simple bed made of wooden boards, which is why people say kasur dipan for a bed with a flat base. It reached Indonesian through Dutch, from French divan, which comes from Ottoman Turkish and Persian dīwān. So it is a distant cousin of English “divan”.

The clip plays on mishearing. Someone says “Kue dipan siram kacang” and another person hears depan (front), so the speaker corrects: “Bukan itu depan... Dipan, kasur dipan.” The two words sound close but mean different things: depan is front, dipan is the bed. A cake and a bed sharing a name gives the joke, and a good reminder to listen to vowels.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

71%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Indonesia thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất51,6%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất71%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất90,3%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng