תרגול האזנה באינדונזית · A2 · מתחילים בטוחים

What does “dipan” mean in Indonesian?

Salah dengar kue depan jadi kasur dipan

A2 · מתחילים בטוחיםאינדונזית במבטא ג'אוונידיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Salah dengar kue depan jadi kasur dipan״0:22

מאת yeaTube ב-YouTube. צפייה במקור

dipanIndonesian loanword from Dutch

Dipan is a low wooden bed or bench, a word that travelled from Persian through Ottoman Turkish, French and Dutch.

Dipan is an Indonesian word for a low bench or a simple bed made of wooden boards, which is why people say kasur dipan for a bed with a flat base. It reached Indonesian through Dutch, from French divan, which comes from Ottoman Turkish and Persian dīwān. So it is a distant cousin of English “divan”.

The clip plays on mishearing. Someone says “Kue dipan siram kacang” and another person hears depan (front), so the speaker corrects: “Bukan itu depan... Dipan, kasur dipan.” The two words sound close but mean different things: depan is front, dipan is the bed. A cake and a bed sharing a name gives the joke, and a good reminder to listen to vowels.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

71%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באינדונזית

ב-1,000 המילים הנפוצות51.6%
ב-2,000 המילים הנפוצות71%
ב-5,000 המילים הנפוצות90.3%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה