Практика аудирования индонезийского языка · A2 · Базовый

What does “dipan” mean in Indonesian?

Salah dengar kue depan jadi kasur dipan

A2 · БазовыйИндонезийский с яванским акцентомБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Salah dengar kue depan jadi kasur dipan»0:22

От yeaTube на YouTube. Смотреть оригинал

dipanIndonesian loanword from Dutch

Dipan is a low wooden bed or bench, a word that travelled from Persian through Ottoman Turkish, French and Dutch.

Dipan is an Indonesian word for a low bench or a simple bed made of wooden boards, which is why people say kasur dipan for a bed with a flat base. It reached Indonesian through Dutch, from French divan, which comes from Ottoman Turkish and Persian dīwān. So it is a distant cousin of English “divan”.

The clip plays on mishearing. Someone says “Kue dipan siram kacang” and another person hears depan (front), so the speaker corrects: “Bukan itu depan... Dipan, kasur dipan.” The two words sound close but mean different things: depan is front, dipan is the bed. A cake and a bed sharing a name gives the joke, and a good reminder to listen to vowels.

Насколько частые слова в этом ролике?

71%

слов входят в число 2000 самых частотных слов индонезийского языка

Входят в 1 000 самых частых слов51,6%
Входят в 2 000 самых частых слов71%
Входят в 5 000 самых частых слов90,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение