Ćwiczenia ze słuchania undefined · C1 · Rozumienie bez wysiłku

What does “đờn” mean in Vietnamese?

Giữ hơi thở văn hóa Nam Bộ qua âm nhạc

C1 · Rozumienie bez wysiłkuWietnamski południowySzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Giữ hơi thở văn hóa Nam Bộ qua âm nhạc”2:19

Od World of X | By TEDxSaigon na YouTube. Obejrzyj oryginał

đờnSouthern Vietnamese word

southern form of đàn: a stringed instrument; “đờn ca” means to play and sing

Where northern Vietnamese says đàn for a stringed instrument, southern Vietnamese says đờn. The vowel shifts, the meaning stays. It shows up in the name of the southern folk tradition, đờn ca tài tử, and in instrument names like đờn kìm. Spotting đờn tells you the speaker or the topic is southern, even before you hear an accent.

The speaker from Long An says he grew up among “tiếng đờn kìm”, the sound of the đờn kìm, and describes sharing videos about đờn ca and southern culture online. Note that the subtitle renders the tradition as “đờn ca tự tử”; the real name is đờn ca tài tử (tài tử means amateur), so read that as a captioning slip. Đàn is the standard written form.

Jak częste są słowa w tym klipie?

98,3%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów92,1%
Wśród 2000 najczęstszych słów98,3%
Wśród 5000 najczęstszych słów100%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację