Vietnamese聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “đờn” mean in Vietnamese?

Giữ hơi thở văn hóa Nam Bộ qua âm nhạc

C1 · 輕鬆理解越南南部口音快速母語語速
影片「Giữ hơi thở văn hóa Nam Bộ qua âm nhạc」的一個畫面2:19

World of X | By TEDxSaigon ,來自 YouTube。 看原始影片

đờnSouthern Vietnamese word

southern form of đàn: a stringed instrument; “đờn ca” means to play and sing

Where northern Vietnamese says đàn for a stringed instrument, southern Vietnamese says đờn. The vowel shifts, the meaning stays. It shows up in the name of the southern folk tradition, đờn ca tài tử, and in instrument names like đờn kìm. Spotting đờn tells you the speaker or the topic is southern, even before you hear an accent.

The speaker from Long An says he grew up among “tiếng đờn kìm”, the sound of the đờn kìm, and describes sharing videos about đờn ca and southern culture online. Note that the subtitle renders the tradition as “đờn ca tự tử”; the real name is đờn ca tài tử (tài tử means amateur), so read that as a captioning slip. Đàn is the standard written form.

這支短片的單字有多常見?

98.3%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內92.1%
在最常用的 2,000 字內98.3%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App