Ćwiczenia ze słuchania po niderlandzku · B2 · Nawet trudne tematy

Dlaczego belgijscy holenderscy mówią „u” do członków rodziny?

Drukke bar, overslapen chef en een onverwachte job

B2 · Nawet trudne tematyFlamandzki niderlandzkiSzybka mowa native speakerów
A frame from the video “Drukke bar, overslapen chef en een onverwachte job”1:18

Od VTM na YouTube. Obejrzyj oryginał

ubelgijski niderlandzki zaimek drugiej osoby, używany wobec rodziny i przyjaciół

Flamandzkie „u”, które pozostaje ciepłe i rodzinne, a nie sztywne czy oficjalne

Belgijska niderlandzki (flamandzki) utrzymuje u przy życiu w rozmowach z rodziną i przyjaciółmi w sposób, w jaki niderlandzki w Holandii tego nie robi. Na północ od granicy u to forma niemal wyłącznie oficjalna, zarezerwowana dla nieznajomych i osób w autorytetach, podczas gdy je obejmuje wszystkich bliskich. Na południe od granicy, we Flandrii, ciotka, wujek, a nawet rodzic często dostają u bez żadnego chłodu. Ten wzór odbija podział na formę oficjalną i familiarzną, jaki znajdziesz w francuskim, niemieckim i hiszpańskim, ale flamandzkie u leży w miękkim środku: pełen szacunku, ciepły, o kształcie rodzinnym. Holenderskie poradniki gramatyczne określają to jako paradygmat gij/u, starszy system zaimków południowej Niderlandów.

W tym klipie młoda Flamandka w głośnej kawiarni mówi starszemu krewnemu: “Ik weet niet wat onkel Jan u gisteren gezegd heeft.”

Gdzie to usłyszysz

  • In Flemish family dramas on VRT (Thuis, Familie, Lisa)
  • In Belgian Dutch panel shows (De slimste mens ter wereld, De ideale wereld)
  • In Antwerp, Ghent, and Brussels everyday speech with relatives and elders
  • In Flemish children’s TV on Ketnet, where parents and kids say u to each other
  • In Belgian Dutch language textbooks aimed at Netherlands Dutch speakers, who often need this rule explained

How common are the words in this clip?

86,9%

słów należy do 2000 najczęstszych słów niderlandzkiego

In the 1,000 most common words84,3%
In the 2,000 most common words86,9%
In the 5,000 most common words94,8%

From our researchIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app