Ćwiczenia ze słuchania po indonezyjsku · B1 · Pewnie na co dzień
Co znaczy “sontoloyo” w indonezyjskim?
Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah
Od Komikzan na YouTube. Obejrzyj oryginał
“ty głupcze! absurdalny! (zabawny jawansko-indonezyjski zniewaga)”
Ojciec urzędowo zmienia imię na “Ronan” (na cześć gwiazdy Hollywood), a żona nie jest zachwycona: «Sontoloyo kamu pak» (“ty głupcze, tato”). Sontoloyo to zabawny jawansko-indonezyjski zniewaga, “głupiec, głupota, absurdalność”.
Początkowo słowo oznaczało nieostrożnego pasterza kaczek, wróciło do potocznego użytku, gdy prezydent Jokowi poszyczył “politikus sontoloyo” (“absurdalni politycy”). Brzmi jako zdenerwowana afektacja, a nie prawdziwa złość, tutaj w parze z elek (“brzydki”, z jawanskiego). Dla uczących się to miększy, zabawniejszy sposób na nazwanie kogoś klaunem, nie przekraczając granicy.
Gdzie to usłyszysz
- In Indonesian comedy sketches and family bickering.
- Famously, in Indonesian political jabs since Jokowi used it.
- Alongside Javanese-flavoured words like elek (“ugly”).
- In Indonesian memes mocking a silly idea.
Jak częste są słowa w tym klipie?
80,8%
słów należy do 2000 najczęstszych słów indonezyjskiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?
Więcej takich klipów
Kenalan dengan Iqbaal dan semua BM masa mudanya
Jalan-jalan ke gunung dan kampung nelayan
Komedi Romantis Palsu dan Blunder Kondangan
Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
Ariel menggerakkan comeback Peterpan lewat obrolan santai
Belanja sayur dan buah di pasar pagi
Ucz się z prawdziwych filmów
Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.


