Ćwiczenia ze słuchania po indonezyjsku · B1 · Pewnie na co dzień

Co znaczy “sontoloyo” w indonezyjskim?

Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah

B1 · Pewnie na co dzieńPotoczny indonezyjski z DżakartyNaturalne tempo
Kadr z filmu „Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah”0:40

Od Komikzan na YouTube. Obejrzyj oryginał

sontoloyowykrzyknik · potoczny indonezyjski

“ty głupcze! absurdalny! (zabawny jawansko-indonezyjski zniewaga)”

Ojciec urzędowo zmienia imię na “Ronan” (na cześć gwiazdy Hollywood), a żona nie jest zachwycona: «Sontoloyo kamu pak» (“ty głupcze, tato”). Sontoloyo to zabawny jawansko-indonezyjski zniewaga, “głupiec, głupota, absurdalność”.

Początkowo słowo oznaczało nieostrożnego pasterza kaczek, wróciło do potocznego użytku, gdy prezydent Jokowi poszyczył “politikus sontoloyo” (“absurdalni politycy”). Brzmi jako zdenerwowana afektacja, a nie prawdziwa złość, tutaj w parze z elek (“brzydki”, z jawanskiego). Dla uczących się to miększy, zabawniejszy sposób na nazwanie kogoś klaunem, nie przekraczając granicy.

Gdzie to usłyszysz

  • In Indonesian comedy sketches and family bickering.
  • Famously, in Indonesian political jabs since Jokowi used it.
  • Alongside Javanese-flavoured words like elek (“ugly”).
  • In Indonesian memes mocking a silly idea.

Jak częste są słowa w tym klipie?

80,8%

słów należy do 2000 najczęstszych słów indonezyjskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów73,1%
Wśród 2000 najczęstszych słów80,8%
Wśród 5000 najczęstszych słów90,4%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację