Ćwiczenia ze słuchania po rosyjsku · B2 · Nawet trudne tematy
Dlaczego Rosjanie nazywają kapibarę „водосвинка”?
Капибара: факты о самой большой водосвинке
Od Planet Earth na YouTube. Obejrzyj oryginał
dosłownie „woda-świnka” — alternatywna nazwa kapibary o rodowodzie rosyjskim, używana obok zapożyczenia капибара
Водосвинка to dosłowne tłumaczenie nazwy capybara. Nazwa rodzaju to Hydrochoerus (z greckiego „woda-świnka”); rosyjska popularnonaukowa terminologia chętnie zamienia łacińsko-greckie korzenie na rodzimorosyjskie: вода (woda) oraz свинка (świnka). Zapożyczenie капибара funkcjonuje obok водосвинка w programach przyrodniczych i książkach dla dzieci.
Rosyjskie filmy o kapibarach używają obu nazw. Prowadzący zaczyna od « капибара » (zapożyczenie), potem podaje « водосвинка » (wersja z rodzimych korzeni), a także uformowania капибарёнок (małe) i капибариха (samica). W materiale pojawia się nawet żartobliwe « мышь не мышь, хомяк не хомяк » (nie mysz, nie chomik), zanim ustala się na водосвинка.
Gdzie to usłyszysz
- On Russian nature explainers like Планета Земля (this clip’s source) and В мире животных on Первый канал where calqued names sit beside loans
- In Russian children’s nature books from publishers like Махаон and Росмэн, and on Детское радио when hosts walk through exotic species
- In Russian-language coverage of Latin American wildlife in N+1 and Naked Science when authors prefer descriptive over loaned names
- In Russian-language zoo signage and tour scripts at the Московский зоопарк and the Ленинградский зоопарк, where double-naming is standard
Jak częste są słowa w tym klipie?
80,5%
słów należy do 2000 najczęstszych słów rosyjskiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


