Co oznacza “la gota que derramó el vaso” w hiszpańskim?

la historia del olvidado Estado neoincaico de Vilcabamba

WhatsAppGmailTelegramE-mail

C1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Latynoamerykański hiszpański neutralny (bez silnego akcentu regionalnego) · Dopasowane do zaawansowanych

💡 Czy wiesz, że…?
la gota que derramó el vaso
hiszpański idiom "ostatnia kropla"
“kropla, która przepełniła szklankę” — hiszpański odpowiednik “ostatniej kropli”

La gota que derramó el vaso dosłownie oznacza “kropla, która przepełniła szklankę” — to hiszpański odpowiednik naszego “ostatniej kropli”. W filmie historycznym o neoincańskim państwie w Vilcabambie zwrot ten pojawia się w kluczowym momencie: po latach bezowocnych negocjacji z Hiszpanią “la gota que derramó el vaso fue que dos enviados españoles a Vilcabamba fueron asesinados”, co dało koronnie hiszpańskiej pretekst do inwazji i upadku ostatniego niezależnego państwa inków w 1572 roku.

Historycy obecnie uważają, że Túpac Amaru I był prawdopodobnie niewinny tego zabójstwa, ale wicekról Francisco de Toledo wykorzystał to jako uzasadnienie prawne, którego potrzebował: incańscy posłowie byli nietykalni zgodnie z “prawem przestrzeganym przez wszystkie narody”, więc ich śmierć dała Hiszpanii podstawy do wojny, którą i tak planowała. Inka został schwytany, osądzony i zgładzony w Cuzco we wrześniu 1572 roku, co zamknęło historię państwa, które przez niemal cztery dekady opierało się hiszpańskiemu panowaniu.

Częstotliwość słów

Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: C1 Spanish ćwiczenia ze słuchania?

82.9%
słów należy do 2000 najczęstszych słów hiszpańskiego
Na podstawie transkrypcji tego klipu większość słownictwa to częsty, codzienny hiszpański.

Ogólna częstotliwość hiszpańskiego

75.8%
Top 1000
82.9%
Top 2000
91.8%
Top 5000

Częstotliwość mówionego hiszpańskiego

88.6%
Top 1000
95.5%
Top 2000
100%
Top 5000

Słowa powyżej poziomu tego klipu

Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom C1 tego filmu.

neoincaico
4×
Rzadkie / poza Top 5000
neoincaic
gotas que derramó el vaso
1×
last straw; final point before reaction

Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-ESP 2011 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.

Odkryj comprehensible input na Reelang: Latynoamerykański hiszpański neutralny (bez silnego akcentu regionalnego)

Otwórz hub hiszpańskiego