O que significa “Einlegesohle” em alemão?

Comparando um Adidas Samba original a uma versão mais barata, o teste examina a Einlegesohle entre outros componentes. A palavra é transparente: einlegen significa “colocar algo dentro de” outra coisa (como fazer camadas de ingredientes num prato), e Sohle é “sola”. Logo, Einlegesohle é a palmilha solta que fica dentro do sapato — em contraste com a Laufsohle, a sola externa que toca o chão.

O vocabulário alemão de calçados segue o mesmo princípio: Laufsohle (sola externa, de laufen, “caminhar/correr”), Fersenfutter (forro do calcanhar, de Ferse, “calcanhar”, e Futter, “forro/enchimento”). Quando você sabe que Sohle quer dizer “sola”, consegue deduzir a maior parte do resto — útil na próxima vez em que um vendedor listar as partes do sapato em alemão.