O que significa “qué bien” em espanhol?

Qué bien quer dizer “que bom” ou “ótimo”. Quem está começando recorre a essa expressão para reagir a qualquer notícia boa, e é justamente isso que o clipe satiriza. Alguém conta uma novidade feliz atrás da outra, e o amigo só repete qué bien, qué bien. Funciona, mas soa sem graça quando é a sua única reação. O padrão qué + adjetivo permite montar várias reações.

A piada do clipe é No digas qué bien. Di mejor. Fantástico. (“Não diga 'que bom'. Diga algo melhor. Fantástico.”). Trocas fáceis: ¡qué bueno! (“que legal”), ¡fantástico! (“fantástico”), ¡qué alegría! (“que alegria”). Mesma estrutura qué + palavra, com mais cor.