Prática de escuta em hindi · A2 · Iniciante seguro

What does “हजम” (hazam) mean in Hindi?

भारी खाने के बाद की नौकरी

A2 · Iniciante seguroHindi padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “भारी खाने के बाद की नौकरी”0:53

De Ankur Agarwal vines, no YouTube. Assistir ao original

हजम (hazam)Arabic loanword in Hindi

Hindi says “digest” with हजम, a word that came from Arabic, and a Hajmola tablet helps you get there.

हजम (hazam) is the everyday Hindi word for “digested”. It comes from Arabic haḍm, which means digestion, and it travelled into Hindi through Urdu, where it is written ہضم. Hindi has its own roots for eating, but when the talk is about food settling after a heavy meal, speakers reach for this Arabic-origin word. You will hear it after big lunches, in pharmacy shops and on digestive tablets.

In the clip a man has eaten two extra rotis plus sweets and feels stuffed. He asks a friend for a digestive and says: “दे दे यार एक, हजम ही हो जाए” (give me one, mate, so that it just gets digested). A moment later: “हजमोला काम कर गया” (the Hajmola worked). Hajmola is the name of a digestive tablet, and as the clip uses it, it sits in the same family of sounds as हजम. The pattern is simple: हजम होना is “to be digested” (the food is the subject), and हजम करना is “to digest”. Listen for it whenever food and stomachs come up.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

86,5%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do hindi

Entre as 1.000 palavras mais comuns81,7%
Entre as 2.000 palavras mais comuns86,5%
Entre as 5.000 palavras mais comuns95,2%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app