Prática de escuta em hindi · A1 · Iniciante

What does “मनाना” mean in Hindi?

दादी अम्मा को मनाने का तरीका

A1 · InicianteHindi padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “दादी अम्मा को मनाने का तरीका”2:00

De HiNDi PoeM 4 KiDz, no YouTube. Assistir ao original

मनाना (manaana)Hindi verb pair

मानना is to agree; मनाना is to make someone agree: to win them over, calm them down, or celebrate a festival.

मनाना (manaana) means to talk someone round: to convince, pacify or win back someone who is upset. It is the “make it happen” partner of मानना, to agree or accept. When someone is sulking, you do not just ask; you manaate hain. The same verb also means to celebrate, as in दिवाली मनाना. One verb covers calming a person and marking a festival.

In the clip the kids have upset their grandmother, so they sing “दादी अम्मा, दादी अम्मा मान जाओ” and promise “दादी तुम्हें हम तो मना के रहेंगे”. Notice the pair: मान जाओ is the grandmother’s side (give in, agree), मना के रहेंगे is the children’s side (we will win you over, whatever it takes). Tea, halwa and a foot massage are all part of the मनाना. Useful frames: रूठे को मनाना (win over someone who is sulking), त्योहार मनाना (celebrate a festival), and the polite request मान जाइए (please agree).

Quão comuns são as palavras deste clipe?

84,4%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do hindi

Entre as 1.000 palavras mais comuns66%
Entre as 2.000 palavras mais comuns84,4%
Entre as 5.000 palavras mais comuns97,5%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app