Prática de escuta em holandês · B2 · Até temas complicados
What does “kwijtgescholden” mean in Dutch?
Hoeveel kost de stijgende rente op je studieschuld?
De RTL Nieuws, no YouTube. Assistir ao original
Kwijtschelden is Dutch for writing off a debt: literally “to scold something away”.
Kwijtschelden means to forgive or write off a debt. It is built from kwijt (gone, away) and schelden, the verb you know as “to scold”, so a debt is literally scolded away. The participle is kwijtgescholden. You will meet it in Dutch money news: when a loan is cancelled, the remaining amount is kwijtgescholden. It is a separable verb, so it splits in the past: hij schold de schuld kwijt.
In the clip, the presenter explains what happens to student debt when your income is too low to repay it: “wat er na de aflosperiode nog aan schuld overblijft, wordt kwijtgescholden.” That is the passive form, the way you will usually read it in news and official letters. Note the strong, irregular forms: schelden – schold – gescholden, so kwijtschelden gives schold kwijt and kwijtgescholden. Related: een schuld kwijtschelden (cancel a debt), kwijtschelding (debt relief, remission).
Quão comuns são as palavras deste clipe?
87,3%
das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do holandês
Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?


