O que é “skyr” na Polônia?

Skyr, o iogurte islandês coado, virou presença fixa nos supermercados poloneses nos anos 2010, vendido por laticínios como Bakoma, Piątnica e Krasnystaw como um alimento proteico para quem malha. Os falantes de polonês, que adoram dar finais afetuosos aos substantivos, logo aplicaram o tratamento diminutivo: skyr → skyrek (“skyrzinho”). O diminutivo não deixa o produto menor; ele o deixa mais simpático.

O polonês adora diminutivos: piwo (“cerveja”) vira piwko, kawa (“café”) vira kawka. O sufixo suaviza, encanta e faz quem fala soar um pouco mais carinhoso. Neste clipe de stand-up, um comediante faz o número do marombeiro com a noiva e avisa, no mais natural dos tons, que quer pegar um skyrek.