O que significa 'orelha de couve-flor' em português?
Brigalha de humor no treino de BJJ
B2 Portuguese prática de escuta · Português brasileiro · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
Lutadores que levam muitos golpes na orelha acabam com ela inchada e irregular, e o português chama isso de orelha de couve-flor, igual ao inglês. Entre atletas é uma marca do esporte, carregada com certo orgulho. Na zoação entre amigos, vira piada: sempre tem alguém pra dizer que a orelha parece torresmo, aquele couro de porco frito crocante.
Nessa cena de treino, um atleta cutuca o outro falando de 'orelha comidinha', uma orelha toda machucada, e diz que parece torresmo, petisco que todo brasileiro conhece de bar e churrasco. A comparação funciona porque os dois são cheios de saliências e rugas. A resposta também vale guardar: olha por onde anda quer dizer 'olha por onde você anda', e desculpa, o caramba é um 'desculpa o caramba' bem dismissivo.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Portuguese prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em português
Frequência no português falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.