Prática de escuta em turco · B2 · Até temas complicados

What does “gari” mean in Aegean Turkish?

Ege Şivesi ile Komik Bir Aile Sürprizi

B2 · Até temas complicadosTurco do EgeuRitmo natural
Um quadro do vídeo “Ege Şivesi ile Komik Bir Aile Sürprizi”1:19

De Esref Gulpinar, no YouTube. Assistir ao original

gariAegean dialect filler word

“Gari” is the Aegean way of saying “artık”: a tiny word that makes a sentence sound Ege.

Gari is a small Aegean word that works like standard Turkish “artık” (by now, come on, already). It sits in the middle or at the end of a sentence to add emphasis, impatience or teasing, and it is one of the most recognisable markers of Ege speech. You will not find it in formal writing, but you will hear it in markets and jokes around İzmir and Aydın.

The clip has four of them: “Abimin kıymetini bil gari” (value my brother already), “Çok heyecanlandırdın gari beni” (you’ve got me so excited), “Dur gari” (wait, come on) and “Bu mu len sürpriz?”. Together with “len” (hey, you) and “Amaniiin”, it paints a whole character. When you hear gari, think “artık”, not a literal word you translate.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

91%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do turco

Entre as 1.000 palavras mais comuns80,9%
Entre as 2.000 palavras mais comuns91%
Entre as 5.000 palavras mais comuns95,5%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app