Prática de escuta em chinês · C1 · Entende sem esforço

O que significa 遺憾 (yíhàn) no mandarim taiwanês?

小S談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心

C1 · Entende sem esforçoMandarim taiwanêsFala nativa rápida
A frame from the video “小S談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心”8:22

De DeeGirlsTalk, no YouTube. Assistir ao original

遺憾substantivo · palavra de emoção

Um tipo de decepção pesada por um resultado que deveria ter sido outro — entre o arrependimento e a saudade.

遺憾 (yíhàn) é a palavra em mandarim para um tipo específico de decepção. É mais pesada que o regret em inglês e mais suave que o luto. É o que você sente diante de um resultado que deveria ter sido outro: uma oportunidade perdida, uma chance que não foi aproveitada, um adeus que ficou sem ser dito. No jornalismo, 表示遺憾 (expressar 遺憾) é a forma diplomática de registrar insatisfação sem fazer acusações.

Neste clipe, Dee Hsu (小S) reflete sobre a derrota no 金鐘獎 (Golden Bell Awards): 《 心裡會很遺憾 》 (meu coração ficaria cheio de 遺憾), diz ela, imaginando a noite que esperava dedicar à mãe. O quase-lugar é o cenário perfeito para a palavra.

Onde você vai ouvir isso

  • On Taiwanese talk shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 小姐不熙娣, archived on LINE TV
  • In Taiwanese news coverage of the 金鐘獎 (Golden Bell Awards) by CNA and TVBS
  • In Taiwanese press statements when officials register diplomatic disagreement, covered by UDN and 自由時報
  • In Taiwanese dramas and films when a character names a loss they can’t undo

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app