Prática de escuta em alemão · B2 · Até temas complicados

O que significa “auf meinem Niveau” em alemão?

Schönheitsideale, männliche Privilegien und der Druck auf Frauen

B2 · Até temas complicadosFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Schönheitsideale, männliche Privilegien und der Druck auf Frauen”0:25

De WDR, no YouTube. Assistir ao original

auf meinem NiveauQuando "meu nível" vira menosprezo

“No meu nível” — medir alguém pela sua própria régua e achar que a pessoa não chega lá.

Neste clipe, um homem encena como certos homens descartam uma mulher confiante: “die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau” — “ela não está bem no meu nível.” Niveau ("nee-VOH\)) vem do francês e quer dizer padrão ou qualidade. Aplicado a uma pessoa, auf meinem Niveau significa medir alguém pela sua própria bitola — e o falante está tirando sarro de homens que usam a expressão como menosprezo. A mulher está ótima; o orgulho é que é a piada.

Fala: “die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau” — “ela não está bem no meu nível.” Niveau vem do francês e significa nível, padrão ou qualidade. Com auf meinem / deinem / hohem Niveau, você coloca alguém ou algo numa escala imaginária. Exemplos: - “Der Job ist unter meinem Niveau.” — “O emprego está abaixo do meu nível / é pouco para mim.” - “Wir sind auf demselben Niveau.” — “Estamos no mesmo nível.” - “Das Gespräch war auf hohem Niveau.” — “A conversa foi de alto nível / sofisticada.” Nota: dito sobre uma pessoa, “nicht auf meinem Niveau” soa orgulhoso ou dispensável — o falante do clipe está justamente zombando dessa atitude. Dito sobre uma tarefa ou conversa, “auf hohem Niveau” apenas significa alta qualidade, sem julgamento de outra pessoa.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

87,8%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do alemão

Entre as 1.000 palavras mais comuns83,7%
Entre as 2.000 palavras mais comuns87,8%
Entre as 5.000 palavras mais comuns93,9%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app